また週末が来る前に

きゃー、また放置してしまった。
週末が来る前に先週末からの出来事をメモしておく。

＋2月17日。健康診断の前日なので付け焼刃でダイエットする。
　あとはずっと寝てた。

＋2月18日。今年も健康診断でミニドックに入ったよ。
　去年と同じ京都の施設。
　お腹周りは去年より3センチ細くなっていた。
　もともとメタボではなかったのだけど、痩せているとやっぱり嬉しい。
　血液検査の結果、血糖値、悪玉コレステロールが高め。腎機能が衰えてる。
　問診していただいた先生によると、病的なものではないとのこと。
　でもまた「要精密検査」なんだろうなあ。今年こそ絶対に痩せる。
　今年は胃カメラにしようと思っていたけど、マンモグラフィー＋エコーと
　同じ日が予約できなかったので、やっぱりバリウムを呑むことに。
　バリウムね、いい加減にもうちょっと飲みやすくて美味しいものにならないの？
　飲むのも辛いけど、あとから出すのも大変なんだから。

＋検査が終わったあとは例年のように、食券をもらって
　近くの和食屋さんで天ぷら定食を食べた。去年と同じメニュー。
　食事のあと、北野天満宮まで歩くことにした。もう梅が咲いているのか気になって。
　天気も良かったし、喉の調子も何故か絶好調だったので
　元気に歌いながら歩いていたら、北野天満宮を通り過ぎてしまった。トホホ。

＋北野天満宮の梅林は紅梅が少し咲いている程度。
　境内の梅もまだまばらだけど、白梅が咲いていました。

　

くんくんしてみたら良い香り。やっぱり梅が好き。
 　おみくじを引いたら中吉だった。とにかく、誠心誠意努力しなさい、ということね。

＋今週はなんだか長い。仕事がすごく忙しい。
　今は海外の法律を英訳してもらったやつを和訳している。
　3月最初の週末までにすごいボリュームをやらないといけない。
　間に合うかしら。でも残業しちゃうよ。小銭かせいじゃうよ。

＋水曜日は歌のレッスンだった。先生、インフルから無事回復。
　でも私の喉の調子が最悪。声がかすれているし、全然上に開かない。
　高いところで響きを作ること。高音に撥ねるところは身体が付いていかないように。
　身体はゆったり余裕を持って構えていて、高音は後の方から上方向に。
　中音は奥になり過ぎないように浅く、でも狭い範囲に嵌りこまないように
　頬骨のあたりを開く。低音は響きが下がっているから息を細く縦に抜く。

＋高いところを出すためにはその前の低いところも
　高い位置から出さないといけないし、ワンフレーズ歌うだけでクタクタ。
　この「Lascia chi'o pianga」はメロディーはシンプルで覚えやすいのだけど
　ものすごく考えて歌わないと、単純な分アラが目立って難しい曲だ
　と先生もおっしゃってました。高いところを無理に出しているので
　最高音が超音波みたいになってしまう。
　表現を考えて表情を付けることと、あと舌の使い方。
   高音を歌うときには特に、舌を下あごに付けて喉の奥を開くこと。

＋この歌やっぱり一生かかっても歌えそうにないわ。

＋明日はミーティング資料と法律文書の和訳を仕上げるよ。残業するー。

＋土曜日は友達と大衆演劇を見に行くの。初めてだからちょっとドキドキ。

SOSボタンを押すべきか

今日は歌のレッスンの予定だったのだけど、
昼前に先生からメールが来てキャンセルになった。
先生、Ａ型のインフルエンザだそうです。
回復されるまでしばらくレッスンはお休み。
今年のインフルは熱が下がっても油断できないらしいし
ゆっくり休んでください。

インフルエンザは今、爆発的に流行しているのね。

実は私も先週また熱が出て、近所の診療所で検査をしてもらった。
幸いインフルではなかったのだけど
検査に来ていた人は次々に、Ａ型ですね、Ｂ型ですねと言われていて
こんなにもぞくぞくと感染しているのか！と驚いた。

***
インフルとは関係なく、今朝電車に乗っていたときの出来事。
通勤時間帯だったので、快速電車の中は身動きが出来ないほど混んでいた。

新大阪を出た直後、近くに立っていた若い女性が突然倒れた。
いきなりのことで、みんな唖然としてしまったけど
隣に立っていた若い女性が、看護師さんか看護学生さんだったのかな
倒れた女性の側に屈んで声を掛けて、介抱し始めた。

こういう場合どうしたらいいの？あ、そうだ非常ボタンを押さないと。
同じことを思った人が何人かいたようで、非常ボタン押して、
ボタン、ボタンという声が同時に上がった。

で、みんなの視線がドア側の「ＳＯＳ」と書かれたボタンの方に向いたとき
「でも、このまま大阪駅まで行った方がいいんじゃないか？」
「あとちょっとで着くし、ここで電車が止まっても何も出来ないから」
と声を上げた人がいて、それを聞いて、確かにそうだな、と思った。
大阪駅までは2分ほどで到着する。途中で淀川を渡るし
淀川鉄橋の上で停車しても、倒れた人を搬送するのが却って大変になる。

みんな同じことを思ったようで、車内は再びしーんとなった。
すると、私の後ろの方から「急病人です。近くの人、ＳＯＳボタンを押してください」
と男性が大きな声を出した。

その声に、おそらく車両の前側のＳＯＳボタンを押した人がいて
「緊急停車します」という声とともに即座に電車が止まった。

あららと思っていたら、どこからか、マイクに向かって状況を話してください
という声が聞こえた。

ボタンを押すように頼んだ男性が、女性が倒れました、と言うと
それを受けてＳＯＳボタンの側の女性が、「急病人です。倒れた人がいます」
と話す声が響いてきた。

「男性ですか？女性ですか？」
「意識はありますか」
「年齢はいくつくらいの方ですか」
「車両のどのあたりですか」
と質問が飛び、そのたび男性が、女性です、意識あります、20代
車両の後ろドアの近くです、と伝えて、それをボタンの側の女性が
マイクに向かって話していく。その会話がスピーカーを通じて車内に流れていました。
そして「救急車を呼ぶ必要がありますか？」という質問に
そわそわざわざわしていた乗客が一斉に絶句。

・・・知らんがな。

そんなこと、素人に判断できないわ。

すかさずその男性が「分かりません。こちらでは判断できません」
それをボタン側の女性が「分かりません」と伝えると
「大阪駅で救護を行います」という言葉が返ってきて
すぐに電車が動き始めた。

介護していた若い女性は、もうすぐ大阪駅に着きますよ、と
倒れていた女性に声を掛けていた。側に立っていた若い男性が
コンビニのビニール袋を渡して、それを倒れた女性の口元に当てていたので
多分、パニック障害の過呼吸だったのかな。過呼吸の人、多いね。
うちの姉も過呼吸で三回救急車で運ばれている。
パニック障害っていつかかるか分からないし、誰でもかかるから。
急に息が出来なくなるって苦しいし、怖いよね。

大阪駅についてドアが開くと、急病人です！と言いながら
駅員さんが乗り込んできた。倒れた人は自分で担架に乗れたようで
大事に至らなくて、ひとまずは良かった良かった。

で、いろいろ考えた。

急病人が出た電車に乗り合わせたことは何度もあるけど
目の前で人が倒れるという状況に遭遇したことはなかったし
大抵の人はこういう経験がないと思う。
緊急事態が発生したらＳＯＳボタンを押すということは
ほとんどの人が知っているはず。
ボタンを押したら電車が止まる、ということも。
でも、今回のようにあと２，３分で次の駅に着くという
微妙な位置にいる場合、押していいものかどうか迷う。
変な場所で止まったら救護がやりにくいんじゃないかと考えてしまう。

なら電車を止めずに車掌さんに連絡を、と思っても
混んだ電車でいったいどうやって知らせるの？
少なくとも私はやり方を知らなかった。
乗客に車掌さんのところまで順番に伝えてもらう、って
そんな伝言ゲームみたいなことをやっていても
途中でぐちゃぐちゃになって状況が余計に酷くなるかもしれない。

ＳＯＳボタンを押すと車掌さんと会話が出来るということを
今回のことで初めて知った。私みたいな人は多いんじゃないかしら。
急を要することがあったら、とりあえずボタンを押せばいいのね。
状況を説明して、あとどうするかは車掌さんの判断に任せればいいんだな。
勉強になったわ。

***

実を言うと、過去にこういう乗り物内のアナウンスシステムの
仕様書を翻訳していたことがあったのね。しかも二社で。

あとで、はっ、そういえば私、そういう開発現場で
似たようなシステムの仕様書翻訳していたやん。
そういえばあの仕様書にこういうのあったなあ、と思い出した。
そして、あれだけやったのに全然覚えてないやん、とへこんだ。
知識を全然ストックできていない。

やっぱり、文字で読むだけでは記憶に残らないものなのね。
10年ほど前、別の組み込み系ソフトウェアの仕様翻訳をやっていたときは
そのソフトウェアを組み込むハードウェアをずっと触っていたので
どこのボタンを押せばモニターの画面がどう遷移するかも
いまだに覚えているというのに。
実際に触れてみる、動かしてみるって大事よね。
と、自分の記憶力のなさをごまかしてみる。

とにかく、車掌さんに緊急連絡が必要な時はＳＯＳボタンを押す、と。
これは忘れずに覚えておこう。

Escalation

以前、「上申する」のところで書いたけれど
これまで仕事をしてきたIT業界では、Escalationという言葉が出てくると
まず「上申」と訳していました。「上申する」は動詞でescalate
会話では上申よりもそのまま「エスカレーション」と言っていましたね。
「この件については事業部長にエスカレーションするから」
みたいな感じ。

再びIT用語辞典を見ると、
発生した問題などに対処できず、より上位の存在に対応を要請すること
とあります。

このEscalationという言葉、まったく違う業界である
現在の職場でもよく使います。
だだし、
段階的拡大、エスカレーション（Weblio英和和英辞典）
の意味で使っています。

例えば数年間継続するサービスを受注する場合
物価上昇分を見越して価格を計算します。
Escalation (5%)　とあれば、その期間内の物価上昇率を
5％として価格を見積もっているということです。

同じ言葉を別の意味で使うことは結構珍しいので
この意味を教えてもらったときは、やっぱり
へー！と言ってしまいました。
実はどう計算するかは、まったく分かっていません。
これでいいのか？
説明されないんで、知らなくていいんだろう、多分。

Business case

寒い。外がすごく寒い。部屋の中もエアコンを入れているリビング以外は
寒くて寒くて。窓を開けっ放しにしていたっけと思って確認したけど違った。
ただ寒いだけだった。

夕べ、家に帰る途中で歌っていたら、あれ？なんか声が明るい。
なんだか急に明るい声が出るようになった。
詰まったような感じになっていた喉が
突然ぱーんと開いた感じ。いったい何があった？

家に帰って歌ってみたら、あらあらあら。
去年の夏から全然出なくなっていた、
うちの姉に「それがあんたの本当の裏声だ」と言われていた、
明るい裏声が出た。なぜ？何があった？
自分でもよく分からないけど、抜き方が違うのね。

うれしかったけど、また出なくなったらと思うと不安で
でもうれしくて、結局夜中まで歌っていて声が枯れました。
あほですわ。

でも今日歌ってみたら、かすれているけど明るい声は出る。
そうかそうか、こんな風に抜けばいいというやり方が分かったわ。
あとは喉を直すだけ。来週のレッスンまでちょっとおとなしくしていよう。

外は寒いのに、社内がなぜか暑い。
出張からみんなが帰ってきて、オフィス内人口密度が上がったせいかな。
身体が温まると、声も出やすくなる気がする。

ここで唐突に、business caseですよ。
財務関係の書類を訳していたら、このbusiness caseはまだ提出されていない
という文脈で出てきた。

business caseってなんだろう？
とりあえず、事業例と訳しておいたけど
事業例はまだ提出されていないって、なんのこっちゃ？

こんな風に、自分でも意味が良く分からない、
こじつけて意訳する必要がある訳文になったときは
訳し間違えていることが多いです。
business case 簡単な単語の組み合わせだから
なんとなく分かったような気になってしまいますが
ちゃんと調べてみましょう。

検索したら、辞書に普通に出てきますね。
アタッシュケース、ブリーフケース
今回はこれは却下。
事業例に近い、ビジネスの実例、事例という意味もありますが
これだと訳文がやっぱり意味不明になります。

今回の財務関連書類は海外事業への投資がらみなので、正解はこれだな。
投資対効果検討書

公共団体や企業でさまざまな投資を行う際に、その投資が適正かどうか幹部や関係者が判断するため、提案者において投資対効果（いわゆるROI＝return on investment）を示した資料を作成して提示する必要がある。その資料を一般にbusiness caseと呼ぶ。
（英辞郎）

Weblioでは
ビジネスケース（事業投資を行う理由や論理的根拠を記した書類）
とあります。
そのまま「ビジネスケース」 を使ってもよさそうだけど
「ビジネスケースって何？」と上司から尋ねられそうなので
「投資対効果検討書」を採用することにしました。

忙しいときほど、簡単な単語は流しがち。
ちょっとでも引っかかったら、調べる。
忘れないようにしないと。

＋＋＋

咳がいつまでも止まらないのは、エアコンで喉が乾燥しているからだと思った。
歌の先生にも、エアコンを使うときは加湿器も一緒に使わないと喉が乾燥しますよ
と言われた。そこで昨日の夜中にコタツを出した。

エアコンをつけると部屋全体が温まるので
お風呂上りも寒くないし、部屋中動きまわれるのが便利なんだけど、
やっぱりおこたは足元が温かい。おこた最高！

また廃人ライフが始まるわ。

とりあえず備忘録

一週間以上放置してしまった。
このままだと未来永劫放置しそうだから、とりあえず備忘録を書いてみる。

＋風邪はちょっとマシになったけど、夜中に咳が止まらなくなる。
　今年の風邪は一ヶ月近くも続くという話を聞いて、恐れおののいている。
　喉が痛い。声がガラガラ。いつよくなるんだろう。

＋先週からチームメンバーのほとんどが出張に出てしまい
　することなくてヒマだー、と思っていたら海外からメールで
　これ訳して！と大量に書類が送られてきた。
　職場の人に「リモートコントロールされてるね」と苦笑されている。
　することがないよりも、忙しいくらいがちょうどいいわ。
　先月から休むことが多かったので、残業して残業手当稼いじゃうよ。

＋海外出張から戻ってきた上長が金曜に出社してきて
　これお願いーとまた仕事を頼まれた。
　議事録ですよ。あー、これがつまんない。何書いてあるか意味分からん。
　こういうのをやれというのなら、会議の背景くらい説明してよ、ぶーぶー。
　適当にまとめたけどね。これと会議資料とあと財務の書類が二件。
　終業後に「月曜日の午後から会議だけど、間に合う？」と上長。
　「はーい、今日中に出来ますよ。分からないとこ月曜日に
　　若手社員さんに確認してから提出しますねー」と答えると
　「じゃーよろしくー、ぼく帰るから」とさっさと帰っちゃいましたよ。
　・・・ホワイト企業です。

＋風邪がマシになったと思ったら、今度は食欲が止まらない。
　お腹がいっぱいでも食べずにはいられなくて、朝から晩までなにか口にしてる。
　せっかく減っていた体重が戻ってしまった。
　来月は人間ドックに入るのに、このままじゃまた再検査になってしまう。
　なんとかしなくては。
　
＋と、思っているからなのかどうなのか、なんだか走り回りたくて仕方ない。
　社内でも休憩のときに階段を走って上り下りしている。
　朝、通勤途中に駅まで走って、帰りにも家まで走って
　お昼休みの散歩の途中でも走って、訳もわからずやたらと走りまわっている。
　走っていると気持ちいい。全然苦しくない。
　お腹にへんな虫でも湧いているんだろうか。

＋歌うと声がかすれてバリバリと二重になる。
　これは声帯が荒れていて、きちんと合わないからだと思う。
　歌わない方がいいのかな。去年の夏ごろに同じ状態で苦しんで
　ようやくバリバリ言わないようになったのに、また同じことの繰返し。
　これ、いつまで続くんだろう？もとに戻るのかな。

＋不安を抱えつつ歌のレッスンの課題曲は、イタリア歌曲集から
　Lascia chi'o pianga に決定。ヘンデルですよ。イタリア語ですよ。
　オペラ「リナルド」に出てくる有名なアリア。
　何年か前に「牡丹と薔薇」という昼メロの主題歌にもなったらしい。

＋先生に歌の構成を説明してもらった。
　Ａ→Ｂ→Ａ→ＣそこからまたＡＢＡを繰り返すのだけど
　フレーズの終わりがとってもバロック、素敵～！と喜んでもいられない。
　この歌、結構高い。しかもＣがなにこれ、難しすぎ。
　一生かかっても歌えない、というより覚えられないわ。
　今週のレッスンではＣは置いといて、ＡＢだけを繰り返し練習。
　
＋イタリア語の発音を教えてもらって、まずリズム読みをやった。
　やっぱり難しくて上手くいかない。
　でも歌うとちゃんと歌えた。不思議。
　先生も「メロディーを付けた方が簡単みたいですね」と。
　喉が荒れているので息は少な目、響きだけで歌うように
　少ない息でもぶちぶちと切らずに、息は流し続けること。
　声は広げないで高い位置から出す、と言われてもこんな高い音
　高い場所から出さないと出ないよ。
　一番高い音がちゃんと当たっているかどうか自分では分からないわ。
　耳の調子も良くないのかな。　

＋今のとこの目標がプッチーニの　O mio babbino caro だから
　それに備えた練習ということで先生は選ばれたそうだけど
　な、なんかこっちのほうが難しくない？
　初心者向けの歌いやすい曲を選んでくださっているのだけど
　下手な私にとってはハードル上がりすぎ。
　次のレッスンがある月末までに、声は戻っているのだろうか。
　「Youtubeにいっぱいアップされているので、
　　それを聴いて耳から覚える方が楽かもしれませんね」
　と言われたので、動画を見てみた。
　無理、もう絶対無理。こんなの歌えるようになる気がしない。

＋ 年末年始は風邪でそれどころじゃなかったので
　 遅まきながら今年の目標を立ててみる。
　 まず部屋を片付けて、いらないもの全部捨てる。出来るだけ身軽にする。
　 まだ寒いから、暖かくなってからやろうっと（と言っている間に一年が終わりそう）
　 貯金する。毎日500円玉を貯金箱に入れる。
　 痩せる。もうこれは待ったなしだわ。
　 あ、TOEICも受けなおさないと。これは春までに受けに行く。
　 それから今年は、英検も受けてみようかな。今まで一度も受けたことがないのね。
　
＋今年はもうちょっと脳みそ使うことやらないと、ますます頭の回転が鈍くなる。

こんなもんでこの二週間の備忘録終わり。
とくにこれと言って大したことはしてないね。

trip

年末にまた咳が止まらなくなって、実家に帰れなかった。
親も歳だし風邪をうつしたら大変だし。
お正月は本当に寝正月になってしまった。
咳のし過ぎで喉が切れて血が出たし、胸のあたりが筋肉痛で辛い。

4日は何とか出社したけど、5日にまた熱がでて寝込んでしまった。
おかげで七草粥も食べられなかった。駄目だわ。
この年末年始は最悪でした。

火曜日から出社したら大量に仕事が出てきた。
会議用資料をせっせと和訳。
今日も朝から頑張ったけど、頭がふらふらして進まない。
今週中に終わるかな。明日明後日は残業して頑張る。

今日は今年初めての歌のレッスン。でも声がガラガラで出ない。
課題曲が決まらないので今日は「アニー・ローリー」を。
今日は喉が荒れているので息を少な目に、響きだけで歌うようにと言われた。
喉は開いているけど、息は細く広げずに額のあたりから狭く出すように。
下あごは使わない。頬のあたりで響かせる場合は
喉は開いて息は細く、でも頬をぱかっと開ける感じで。
ああ、難しすぎてできません。

今日はちょっと前に進んで表現のことをやった。
最初のブレスのタイミングが遅い。歌い出しはブレスを早めにして
高いところから発声するように。
聴かせるところは、テンポをずらして溜めを作って表情を出す。
譜面通りにはずさずに歌うのは基本だけど
楽譜の音をそのままぱんとストレートに出すと
つっけんどんな素人っぽい歌になる。歌詞をよく考えて表情を付けること
って、先生、私、素人ですよ。

来週のレッスンまでにこのガラガラ声、治るかな。

で、唐突に今日覚えた単語。
trip
中央制御室でfault やdamageやtripsをモニターして・・・みたいな文脈で出てきました。
一体これは何？

こちらの計装：I see というブログに説明がありました。
プラントが稼動しているなかで異常が発生したときに
安全確保のため停止させること
だそうです。

つまり、異常を感知したら自動停止することなのですが
どうしてこれをtripと言うんでしょうね。

Weblioの英和辞典によると、tripには旅行、外出のほかに
つまづき、失敗、はずし装置などの意味があるようです。
へー、へー、へー。

Collins dictionaryを調べると
trip a switchという語句がありました。
これは英国の表現で
1．to activate (a mechanical trip)
2. to switch electric power off by moving the switch armature to disconnect the supply

へーへーへー。
知っているつもりの単語でも、たまには調べてみるものね。

喉が痛いから寝る。

Disseminate

ようやく熱が下がったけど、まだふらふらする。
相変わらず咳が止まらなくて、咳のし過ぎで筋肉痛になった。
お正月用のお花を買ってきたけどまだ活けてない。これは明日にする。
寝込んでいたのでやることがいっぱい溜まってる。大掃除はパス。
さっきようやく年賀状を書き終わったわ。
今年はなぜか喪中の葉書が多くて、落ち込むわ。

取っていたメモを整理しようと思っていたけど
なかなかできませんね。忘れないうちにぼちぼちと。

disseminateという言葉、現在の職場では良く使います。

あるシステムを某国で普及させてその素晴らしさを知ってもらおう
という文章なら、「普及させる」がdisseminate。

Oxford Dictionaryでは
Spread (something, especially information) widely
つまり、情報などを広範囲に広めること

私の大好きなCollins English Dictionaryでは
To disseminate information or knowledge means to distribute it so that it reaches many people or organizations
情報や知識をdisseminateするというのは、たくさんの人や組織に届く様に
広めるということですね。

（余談ですけど私は英英辞典ではCollins-Cobuildが大好き。
　「これはな、こういう意味やねん」みたいな説明が読んでいて楽しい）

このdisseminateという単語、「周知徹底させる」という場合にも使うんですね。

現在休刊中の　”ロンドン駐在員の「英語、そういえばいいのか」”
というメルマガのサイトに、チョイ古い記事ですが
この「周知徹底」の例文が出ていました。

　Please ensure that these changes are widely disseminated
   within your organization.
   これらの変更点を部門内に周知徹底願います。 

「周知徹底させる」はいろんな表現が出来ますよね。
ensure to keep (グループ・組織等) informed about
make (something) well known to (グループ・組織等）
make (グループ・組織等）fully understand~

ほかにもいろいろ思いつきますが、この例文を見たとき
うわー、これいい！めっちゃ簡単！と思いました。
Collins先生によると、disseminateはformalな単語。
仕事で使うにはいいですよね。

今では「周知徹底」という言葉が出て来たら
widely disseminatedばっかり使うという安直な道を選んでます。
だって簡単なんだもん。 

＊＊＊
年賀状出して来よう。