Disseminate

ようやく熱が下がったけど、まだふらふらする。
相変わらず咳が止まらなくて、咳のし過ぎで筋肉痛になった。
お正月用のお花を買ってきたけどまだ活けてない。これは明日にする。
寝込んでいたのでやることがいっぱい溜まってる。大掃除はパス。
さっきようやく年賀状を書き終わったわ。
今年はなぜか喪中の葉書が多くて、落ち込むわ。

取っていたメモを整理しようと思っていたけど
なかなかできませんね。忘れないうちにぼちぼちと。

disseminateという言葉、現在の職場では良く使います。

あるシステムを某国で普及させてその素晴らしさを知ってもらおう
という文章なら、「普及させる」がdisseminate。

Oxford Dictionaryでは
Spread (something, especially information) widely
つまり、情報などを広範囲に広めること

私の大好きなCollins English Dictionaryでは
To disseminate information or knowledge means to distribute it so that it reaches many people or organizations
情報や知識をdisseminateするというのは、たくさんの人や組織に届く様に
広めるということですね。

（余談ですけど私は英英辞典ではCollins-Cobuildが大好き。
　「これはな、こういう意味やねん」みたいな説明が読んでいて楽しい）

このdisseminateという単語、「周知徹底させる」という場合にも使うんですね。

現在休刊中の　”ロンドン駐在員の「英語、そういえばいいのか」”
というメルマガのサイトに、チョイ古い記事ですが
この「周知徹底」の例文が出ていました。

　Please ensure that these changes are widely disseminated
   within your organization.
   これらの変更点を部門内に周知徹底願います。 

「周知徹底させる」はいろんな表現が出来ますよね。
ensure to keep (グループ・組織等) informed about
make (something) well known to (グループ・組織等）
make (グループ・組織等）fully understand~

ほかにもいろいろ思いつきますが、この例文を見たとき
うわー、これいい！めっちゃ簡単！と思いました。
Collins先生によると、disseminateはformalな単語。
仕事で使うにはいいですよね。

今では「周知徹底」という言葉が出て来たら
widely disseminatedばっかり使うという安直な道を選んでます。
だって簡単なんだもん。 

＊＊＊
年賀状出して来よう。