顔の半分が腫れあがっています。
あちこちかゆいし、いい加減何もかもが嫌になってきた。
***
金曜日のお昼休みも外を散歩したのだけど
最近やたら見かけるこの黄色い花。いったい何と言う花なんでしょう。
華やかだけど、そこいらに咲いているし植えてあるんじゃないよね。
活けるのに摘んで帰ってもいいかしら？と思って
「道端の黄色い花」でググってみたらすぐ出て来たわ。
オオキンケイギクという名前で、特定外来生物に指定されていて
栽培が禁止されているらしい。wikipediaによると特定外来生物は
「販売・頒布目的での飼養、不正な飼養、許可のない輸入や販売、
野外へ放つなどの行為に対しては、個人には3年以下の懲役や300万円以下の罰金、
法人には1億円以下の罰金が科される。
また、特定外来生物について販売・頒布以外の目的での飼養、
未判定外来生物について通知なしの輸入に対しては、
個人には1年以下の懲役や100万円以下の罰金、
法人には5000万円以下の罰金が科される」
ひょえー、重い！摘んで帰ったらあかんのね。
もうひとつ、気になる花。
今が花盛りなんだけど、貧相なユキヤナギっぽくて何となく地味。
甘いような青臭いような不思議な香りがする。
これはネズミモチかしら。
香りに惹かれてクンクンしに近づいたら、すでに虫がいっぱいだったのでやめた。
あんまり道端を覗きこんでいるとかゆくなるから控えておこう。
***
また仕事でいらいらしてしまった。
ミーティング用の進捗資料を和訳していたのだけど
案件ごとの進捗状態を簡単に説明したもので
文章が主語やBe動詞が省略されていたり
時制がはっきりしなかったりと分かりにくい。
しかも私は背景をまったく説明されていないので
一体何が起こっているのか分からないから
内容を推測することもできない。
翻訳は曖昧な文章は曖昧に訳すのが大原則だけど
常駐翻訳者の場合は、読み手が分かる文章にしないと
「これ、意味分からん」と言われる。
私だって分からんわ！
英語をそのまま日本語にするのはそれほど難しくない。
でも、意味の通じる日本語にしようと思ったら
分からないなりに内容を推測して、言葉を組み立てないといけない。
頭の中で作業している時間というのが結構かかるのよ。
手が止まってるからといって、ぼーっとしているわけではないのよ。
脳みそフル回転させてるのよ！
今回の場合、意味不明なものを意味のある言葉にするのに
どんだけ頭使ってると思うのよ。
それを本当に簡単に考えてくれるわ。
これ、無理だから。googleさんには絶対無理だから！
午後に持ってきて、月曜日の午前中までって、
かなりのボリュームで中身全然分からないものなのに、無茶言うな！
残業していたら、適当なところで早く帰って、って。
早く帰っていたら月曜昼イチのミーティングに間に合わないでしょうが！
またキリキリキリキリイライライライライライラ。
もういや、こんなんいや、こんな人生もういや！
死にたい死にたい死にたい消えてなくなりたい、と思っていたけど
ここ数日の怒りがピークに達してしまった。
死ぬもんか。なんで私が死なんとあかんのよ。
しーにーまーせーんっ！死なないかわりに
私の世界以外、全部滅びろ！！！
♪太陽が凍り付いても 僕と君だけよ消えないで♪
やっぱり稲葉さんは天才やな。
0 件のコメント:
コメントを投稿