禍福は糾える縄の如し

明日納期の仕事のネイティブチェックが戻って来るまで
することが無かったので、以前に貰ったISO関連の資料から
用語をピックアップしてExcelでグロサリを作ることにした。
資料を読んでいて、間違えを見つけてしまった。うーん。
dismantleとdisableの日本語訳がテレコになっている。
多分一か所間違えたものをそのまま自動的に引っ張ってきたんだろうと思う。
資料の中でこの二語の訳が全部間違えていた。
このほかにも、同じ用語に二種類の日本語訳が出てきて
そのうちひとつは明らかに誤訳。自分のミスには気付かないのに
人のミスってどうしてこう目に付くんだろう。
別にオフィシャルじゃないし、よその会社からもらった資料だから
手直しの必要はないけど、こういう規格書の誤訳は洒落にならないわ。
規格に適合していないとISO取得できないもの。
資料を使う人はいちいち英語の正本と付き合わせて読んだりしないしね。
私も自分の誤訳を見落としてしまうことがあるから、これを他山の石としなくては。

今日は職場の納会だった。いきなりですけど5時から会議室で納会があります
と上司に言われて連れて行かれた。
大体職場の納会って、ジュースにナッツとかアラレとかの乾きもんで
適当に挨拶して歓談して30分くらいでお開き、という感じだと思っていたのに
会議室に行って見たら、すごーく豪華なお料理が並んでいた。
いろんなオードブル、サンドイッチにステーキにマリネに
ローストビーフにお寿司やお蕎麦。
スイーツもタルトにロールケーキ、シフォンケーキにバウンドケーキ
ガトーショコラにプリンやムース、きな粉餅に可愛い和菓子まである！
今年3月にホテル阪神であった楽団のディナーショーより豪華やん！（←コラコラ）

そして社員さんたちがスマホで料理の写真を撮りまくり。
私も撮りたかったけど、機密保持契約にサインしているので社内の写真は撮れません。
ほんとうにこれ納会？なにかのパーティーじゃないの？
毎年こんな感じなんですか？と聞くと、例年はやっぱり乾きものだそうで
こんなに豪華なのは初めてなんだとか。そりゃ写真も撮るわ。
担当者の方によると、ケータリング会社から全部持ってきてもらったもので、
お値段も普通に料理屋で忘年会をするより安いそうで。

ああもう、食べた食べた。食べまくったわ。全部の種類を食べた。
そしてビールも飲んでしまった。今日の夕飯どころか明日の朝食分まで食べた。
こういうときには一切遠慮しないおばさんですよ。
そしてケータリングなのに美味しかったんだわ。
鰆のフライがあったのだけど、こういうケータリングのフライは
作り置きするから魚の身が硬くなっていることが多いのに、ふっくらして美味しい。
ケータリング会社の名前を聞いたので、何かの時にはここに頼もう。

来年は多分こんなに豪華にはなりませんよ、という予想らしい。
来年はいないから関係ないけど、たまたま今年こういう豪華なパーティ・・・
じゃなくて納会に当たったということなのね。

今の職場と前の職場、比較してみると一番違うのが時給。
安くなったのではっきり言って生活は苦しくなっている。
仕事は今の方が少なくて暇。暇すぎて不安になる。
仕事内容は前の職場の方が多岐に渡っていた。契約書もあったしね。
今は一種類だけ。幅が狭くなるんじゃないかと不安。
職場環境は今の方がずっと落ち着いているし、周りに気を遣わなくていい。
前の職場では常に人の発言にイライラしていた。
それから何と言っても違うのが通勤時間。
前は片道一時間半、いまは30分。疲れたかが全然違う。

正直、前の職場に年度末まで残るべきだったかしらと後悔することもあるし
Tradosを本格的に使っている今の職場で良かったと思うこともある。
悪いと思っていたことが良い結果につながることもあるし
良いと思っていたらいつの間にか悪くなっていることもあって
終わってみないと分からないのが、現場を転々とするお仕事。
そして今日みたいに、たまたま豪華なお食事の年に当たった
というのも良いことになるのかな。

パンパンのお腹をさすりながら、禍福は糾える縄の如し、とつぶやいた。
なんか用法を間違えているような気もするけど、まあいいか。
結局、食い意地が張っているだけだし。

すっかり満腹になってご機嫌さんで帰宅。
納会があったからもう仕事納めのような気がしていたけど
よくよく考えたら、明日もう一日あるやん。しかも納期来るやん！
間違えて寝過ごさないように、もうお風呂入って寝る。